-
1 -to denounce o to report?-
Nota d'usoI verbi to denounce e to report si possono spesso tradurre entrambi con “denunciare”. Tuttavia, to report è appropriato in contesti legali: I'd like to report a theft, vorrei denunciare un furto; mentre to denounce significa piuttosto “dichiarare pubblicamente”: The citizens denounced the failure by the authorities to take action, i cittadini hanno denunciato l'incapacità delle autorità di affrontare la situazione. -
2 ♦ report
♦ report /rɪˈpɔ:t/n.1 rapporto; relazione: to make [to draw up o to write] a report, fare [stendere o scrivere] un rapporto; a medical report, una relazione medica; the company's annual report, il rapporto annuale della società; UNICEF published a report on child well-being in 21 industrialized countries, l'UNICEF ha pubblicato un rapporto sulle condizioni dell'infanzia in 21 paesi industriali; ( to file) a police report, (presentare) una denuncia alla polizia; progress report, rapporto di avanzamento; a damning report, una relazione fortemente critica; an unofficial report, un rapporto ufficioso2 servizio (giornalistico): She was interviewed for a BBC report on women entrepreneurs, è stata intervistata per un servizio della BBC sulle donne imprenditrici3 rumore; voce: Reports of his death turned out to be untrue, le voci riguardanti la sua morte si sono rivelate infondate; There are reports of several people being injured in the accident, sembra che diverse persone siano rimaste ferite nell'incidente4 [u] (form.) reputazione; fama: a man of good [of ill] report, un uomo che gode di buona [cattiva] reputazione5 (= school report) rapporto scolastico ( alla fine dell'anno o del trimestre); pagella: a schoolboy's report, la pagella di un alunno6 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; detonazione: the report of a gun, un colpo d'arma da fuoco; uno sparo7 (comput.) report; rapporto● ( USA) report card = def. 5 ► sopra.♦ (to) report /rɪˈpɔ:t/A v. t.1 riferire; riportare ( anche giorn.); It has been reported that several people were killed in the explosion, è stato riferito che diverse persone sono rimaste uccise nell'esplosione; I reported what I had seen, ho riferito quello che avevo visto; to report an event, fare la cronaca di un avvenimento; Witnesses reported seeing a car driving off after the accident, i testimoni hanno riferito di aver visto un auto allontanarsi dopo l'incidente; to report a message, riferire un messaggio; He reported all the details of the scene to me, mi ha riferito tutti i particolari della scena NOTA D'USO: - riportare ferite-2 presentare una relazione su; relazionare su (bur.): We will report the first findings of our survey at the end of the year, presenteremo una relazione sui primi risultati della nostra indagine alla fine dell'anno NOTA D'USO: - to report o to state?-3 denunciare ( alla polizia, ecc.); fare un reclamo su (q.): to report a clerk to the manager, fare un reclamo al direttore su un impiegato; to report a theft [an accident] to the police, denunciare un furto [un incidente] alla polizia; to report sb. missing, denunciare la scomparsa di q.: Her parents reported her missing last night, i suoi genitori hanno denunciato la sua scomparsa la scorsa notte NOTA D'USO: - to denounce o to report?-B v. i.1 presentare una relazione (o un rapporto): The Committee will report on its activities on an annual basis, il comitato presenterà un rapporto annuo delle sue attività2 fare un servizio; fare il corrispondente: This is Kate Hubble reporting from New York, servizio di Kate Hubble da New York; He has reported from war zones around the world, ha fatto il corrispondente da zone di guerra in tutto il mondo3 presentarsi ( a rapporto, alla polizia, ecc.): Report to the manager at once, presentati subito al direttore!; to report to the police, presentarsi alla polizia; Please report to reception on arrival, si prega di presentarsi alla reception all'arrivo; to report for duty, presentarsi a rapporto; riprendere servizio; to report for work, presentarsi al lavoro● to report back to work, riprendere il lavoro ( dopo le ferie, ecc.) □ ( USA) to report out, riferire su; ripresentare: The committee reported the bill out, la commissione ha riferito sul disegno di legge □ to report the proceedings of a meeting, verbalizzare gli atti di una riunione □ to report progress, riferire sull'andamento (o lo stato d'avanzamento) dei lavori □ to report progress to sb., tenere al corrente q. sull'andamento ( di un lavoro, ecc.) □ to report sick, darsi ammalato □ (gramm.) reported speech, discorso indiretto □ It is reported that…, circolano notizie secondo le quali… NOTA D'USO: - to signal, to report o to notify?-. -
3 (to) denounce
(to) denounce /dɪˈnaʊns/v. t.1 denunciare; condannare pubblicamente: to denounce the corruption of politicians, denunciare la corruzione dei politici2 ( anche leg.) denunciare: to denounce sb. to the authorities, denunciare q. alle autorità; He denounced the conspirators, ha denunciato i cospiratoridenouncementn. [uc]denouncern.denunciatore, denunciatrice.NOTA D'USO: - to denounce o to report?- -
4 (to) denounce
(to) denounce /dɪˈnaʊns/v. t.1 denunciare; condannare pubblicamente: to denounce the corruption of politicians, denunciare la corruzione dei politici2 ( anche leg.) denunciare: to denounce sb. to the authorities, denunciare q. alle autorità; He denounced the conspirators, ha denunciato i cospiratoridenouncementn. [uc]denouncern.denunciatore, denunciatrice.NOTA D'USO: - to denounce o to report?-
См. также в других словарях:
Denounce — De*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Denounced}; p. pr. & vb. n. {Denouncing}.] [F. d[ e]noncer, OF. denoncier, fr. L. denuntiare, denunciare; de + nunciare, nuntiare, to announce, report, nuntius a messenger, message. See {Nuncio}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
denounce — I (condemn) verb anathematize, animadvert, asperse, assail, assail with censure, assault, attack, be censorious, belittle, berate, besmear, besmirch, blackball, blacken, blacklist, brand, bring into discredit, bring to account, call to account,… … Law dictionary
report against — index accuse, denounce (inform against), inform (betray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
denounce — [[t]dɪna͟ʊns[/t]] denounces, denouncing, denounced 1) VERB If you denounce a person or an action, you criticize them severely and publicly because you feel strongly that they are wrong or evil. [V n] The letter called for trade union freedom and… … English dictionary
denounce — verb /diˈnaʊns,dəˈnaʊns/ a) To criticize or speak out against (someone or something); to point out as deserving of reprehension or punishment, etc.; to openly accuse or condemn in a threatening manner; to invoke censure upon; to stigmatize; to … Wiktionary
denounce — de|nounce [dıˈnauns] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: denoncier to announce , from Latin denuntiare, from nuntiare to report ] 1.) to express strong disapproval of someone or something, especially in public →↑denunciation ▪ Amnesty… … Dictionary of contemporary English
report — Synonyms and related words: Agnus Dei, Benedicite, Gloria, Gloria Patri, Gloria in Excelsis, Introit, Magnificat, Miserere, Nunc Dimittis, PR, Te Deum, Trisagion, Vedic hymn, accidental, acclaim, account, account rendered, accounting, accuse,… … Moby Thesaurus
denounce — Synonyms and related words: accuse, allege, anathematize, anathemize, animadvert on, arraign, article, assail, attack, attaint, be imminent, betray, blacklist, blame, bludgeon, book, brand, bring accusation, bring charges, bring home to, bring to … Moby Thesaurus
denounce — transitive verb (denounced; denouncing) Etymology: Middle English, from Anglo French denuncier to proclaim, from Latin denuntiare, from de + nuntiare to report more at announce Date: 13th century 1. to pronounce especially publicly to be … New Collegiate Dictionary
inform — I (New American Roget s College Thesaurus) v. communicate, make known, tell; instruct. See information, communication, teaching. II (Roget s IV) v. 1. [To give information] Syn. apprise, notify, acquaint, familiarize; see notify 1 , tell 1 . 2.… … English dictionary for students
Denounced — Denounce De*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Denounced}; p. pr. & vb. n. {Denouncing}.] [F. d[ e]noncer, OF. denoncier, fr. L. denuntiare, denunciare; de + nunciare, nuntiare, to announce, report, nuntius a messenger, message. See {Nuncio}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
